Le CIDMY met en consultation plus de 300 traductions d'œuvres de Marguerite Yourcenar.
Le public néerlandophone trouvera les livres suivants :
Alexis (Alexis ou le Traité du vain combat)
Extrait : 
Extrait : 
Vertellingen uit het Oosten (Nouvelles Orientales)
Extrait : 
Het genadeschot (Le Coup de grâce)
Extrait : 
Pasmunt van de droom (Denier du rêve)
Extrait : 
Het hermetisch zwart (L'Œuvre au Noir)
Extrait : 
Hadrianus' Gedenkschriften (Mémoires d'Hadrien)
Extrait : 
Als stromend water (Comme l'eau qui coule)
Extrait : 
Onder voorbehoud (Sous bénéfice d'inventaire)
Extrait : 
Als pelgrim en als vreemdeling (En pèlerin et en étranger)
Extrait : 
Dierbare nagedachtenis (Souvenirs pieux)
Extrait : 
Archieven uit het Noorden (Archives du Nord)
Extrait : 
Wat? De Eeuwigheid (Quoi? L'Eternité)
Extrait : 
Fantasie in blauw (Conte bleu/Le premier soir/Malefice)
Extrait :
Met open ogen (Les Yeux ouverts)
Extrait : 
(Pour la plupart publiés chez Uitgeverij Athenaeum et traduits par Jenny Tuin)
Les autres langues représentées :
albanais, allemand, anglais, basque, bulgare, castillan, danois, espagnol, finnois, grec, hebreu, indi, italien, japonais, lituanien, norvégien, polonais, portugais, roumain, russe, serbo-croate, suédois, tchèque, slovène, ukrainien
Toutes les traductions recensées par les Editions Gallimard au 17 septembre 2014 : 
